Programmatic process control in C: popen3()